The youth and women of Algeria prefer death at sea over a life of humiliation under the rule of the generals. Field studies conducted in the country revealed that illegal immigration from Algeria to Spain, known locally as the “harqa” trade, has become an industry that generates tens of millions of euros annually for the generals. The studies stated that, over the past three months, thousands of desperate citizens have illegally reached the Spanish coast, a phenomenon witnessing a significant increase, especially due to the failure of the generals’ diplomacy with Spain, which is becoming more apparent day by day.
The studies confirmed that this dangerous trade attracts thousands of disillusioned young people due to a lack of opportunities in their homeland, leading them to risk their lives in the Mediterranean rather than stay in Algeria. The field study noted that illegal immigration, which has become a growing industry, involves collusion from both sides in Algeria and Spain. It pointed out that smuggling prices have risen significantly in recent years due to the increasing number of applicants and the improvement in the quality of boats. The study mentioned that, on average, each journey costs about 800,000 Algerian dinars, equivalent to 5,400 euros.
The studies estimated that the profits of smuggling networks between January and July 2024 amounted to around 150 million euros. They highlighted the experience of an Algerian young man named Elias, who holds a bachelor's degree in computer science and attempted the journey in July 2024. He departed on a boat from the Wilaya of Boumerdes with 10 other passengers on a journey to Palma de Mallorca, Spain. According to the field research, each passenger paid 400,000 Algerian dinars, equivalent to approximately 2,700 euros, for the perilous journey to Spain.
After covering 100 kilometers, water began to seep into the boat in the middle of the sea. Elias said, "We wandered for two days without food or water," adding, "I was ready to die rather than return to Boumerdes because the hell of the sea is better than the hell of the generals." Elias currently works without legal documents on farms and lands in Alicante, Murcia, Malaga, and other Spanish regions, like hundreds of other Algerian citizens. Despite the hardships, Elias prefers his current life in Spain to the one he had in Algeria, stating, "I’d rather work here than die slowly in Algeria."
الشباب والنساء في الجزائر يختارون الموت في البحر على العيش في ذل تحت الحكم العسكري.
كشفت دراسات ميدانية أجريت بالبلاد أن الهجرة غير الشرعية من الجزائر إلى إسبانيا المعروفة عندنا بتجارة “الحَرَقة” أصبحت صناعة تُحقق عشرات الملايين من اليوروهات سنويًا للجنرالات وقالت إن الأشهر الثلاثة الماضية شهدت وصول آلاف المواطنين البؤساء إلى السواحل الإسبانية بشكل غير قانوني وهي ظاهرة تشهد زيادة كبيرة ولاسيما بسبب فشل ديبلوماسية الجنرالات مع اسبانيا والتي يظهر فشلها جليا يوما بعد يوم وأكدت الدراسات أن هذه التجارة الخطيرة تجذب آلاف الشباب اليائسين من نقص الفرص في أرض الوطن والذين يختارون المخاطرة بحياتهم في البحر الأبيض المتوسط بدلاً من البقاء في الجزائر. ونوهت هذه الدراسة الميدانية إلى أن الهجرة غير الشرعية التي أصبحت صناعة متنامية تشمل التواطؤ من الجانبين في الجزائر عندنا وإسبانيا مشيرة إلى أن أسعار “التهريب” شهدت زيادة كبيرة في السنوات الأخيرة بسبب زيادة عدد المتقدمين وتحسين جودة السفن وذكرت الدراسة أنه في المتوسط تبلغ تكلفة كل رحلة حوالي 800 ألف دينار جزائري ما يُعادل 5400 يورو وأشارت الدراسات إلى أن أرباح شبكات التهريب بين شهر يناير وشهر جويلية من عام 2024 تُقدر بنحو 150 مليون يورو ونقلت تجربة شاب جزائري يُدعى إلياس ويحمل درجة البكالوريوس في تخصص المعلوماتية عندما حاول خوض المغامرة في شهر يوليو من عام 2024 حيث غادر على متن مركب من ولاية بومرداس مع 10 ركاب آخرين في رحلة نحو بالما دي مايوركا الإسبانية وبحسب البحث الميداني دفع كل راكب 400 ألف دينار جزائري ما يُعادل نحو 2700 يورو ثمنًا لرحلتهم المحفوفة بالمخاطر للوصول إلى إسبانيا مبينة أنه بعد قطعهم لـ100 كيلومتر بدأ الماء يتسلل إلى المركب في عرض البحر وقال إلياس: “تجولنا لمدة يومين دون طعام أو ماء” مضيفًا: “كنت مستعدًا للموت بدلاً من العودة إلى بومرداس فجحيم البحر أفضل من جحيم الجنرالات” و إلياس يعمل حاليًا بدون أوراق قانونية في مزارع وأراضي أليكانتي ومرسية ومالقة وغيرها من المناطق الإسبانية مثل مئات من المواطنين الجزائريين إلا أن إلياس يُفضل حياته الحالية في إسبانيا رغم صعوبتها على تلك التي كان يعيشها في الجزائر حيثُ قال: “أفضل أن أعمل هنا بدلاً من الموت ببطء في الجزائر”
